この記事では韓国ドラマ「ホジュン～伝説の心医～」のOST主題歌の歌詞や日本語訳情報についてを説明しています。
韓国ドラマ「ホジュン～伝説の心医～」のOST主題歌は誰が歌っているのでしょうか？
また、OSTの歌詞や日本語訳も気になりますよね。
今回は韓国ドラマ「ホジュン～伝説の心医～」のOST主題歌の紹介や歌詞、日本語訳をまとめてみました！
韓国ドラマ「ホジュン～伝説の心医～」のOST youtube動画一覧
韓国ドラマ「ホジュン～伝説の心医～」のOSTのyoutube動画一覧を紹介します！
①박완규 – 하루/パク・ワンギュ/一日
ブルースロッカーの代名詞で韓国でも有名な歌手「パク・ワンギュ」の渋い歌声が響く曲です。ホジュンはドラマの内容が濃いので、ついつい曲を聞き逃しがちなのですが、この曲はよく耳に残る唄法なので印象に残っています。
元々プファル（復活）というグループの５代目ボーカルを勤め、その頃はとても美声で有名だったそうです。ソロデビューになってから、声帯を駆使し今のハスキーボイスに変えたそうです。
劇中では、ホジュンが苦悩したり、苦しく、悲しいなど大切なシーンの時に、必ず流れる曲なので、どの場面かを思いだすのと同時に、思い出すだけで切なくなってしまいます。
②BMK – 저 강물 따라서/BKM/その川に続いて
韓国の有名な歌姫「BKM（本名：キムヒョンジョン）」が歌う挿入歌です。一瞬男性が歌ってる？と思いますが、よく聞いてみると中盤の高温メロディがとてもきれいなので、ここで女性だ！と感じることができます。
劇中ではひと時の幸せなホジュンとダヒが苦しい場面や、ホジュンとイェジンの辛いシーンでよく流れます。とても切なさがます曲なので、この曲を聴きながらドラマの映像を見ていると、「このまま色々うまくいきますように。。。」とお願いしたくなります。
韓国ドラマ「ホジュン～伝説の心医～」のOSTの歌詞&日本語訳は？
「ホジュン～伝説の心医～」のOSTは２曲しかないのですが、２曲ともにとても切なくて、心がジーンとくる曲となっています。さすが実力派アーティストが歌う曲ですね。では歌詞はどのような内容なのでしょうか？探っていきましょう！
[box04 title=”パク・ワンギュ「一日」の歌詞＆日本語訳”]
세월아 사는 게 무엇이길래 이 목숨 버리지 못할까
歳月よ 生きるのが何だからって この命捨てられないのだろうか
얼룩진 이 눈물이 가슴 깊이 베여도
汚されたこの涙が 胸深く切っても
아파할 하루가 없구나 지난 시간을 되뇌이다
痛く感じる一日がないね 過去の時間を繰り返して
[/box04]
1番のサビ部分を意訳させて頂きました。
＜汚されたこの涙が 胸深く切っても＞ということを主人公の気持ちが書かれた歌詞です。 過数々の苦しみや葛藤が汚された涙と表現されているような気がする歌詞の内容となっています。
ブルース調のサウンドに、特徴的なパク・ワンギュの歌声がとても合っていて、どこか説得力があるような、ずっしりとした重みを感じます。
[box04 title=”BKM「その川に続いての歌詞＆日本語訳”]
그 누구가 이 세상의 내게 인연인지 몰라도
誰かがこの世界の 私にとって縁かもしれないけど
같은 하늘아래서 헤메는 걸 그리움만이 허락된
同じ空の下でさ迷ってるの 恋しさばかりが許された
사랑이 끝내 가슴에 넘쳐 흘러서
愛がついに胸に 溢れて
눈물로 새어나와 저 하늘에 핀 노을처럼 남아
涙で濡れ出てあの空に 咲いた夕焼けのように残る
[/box04]
こちらも1番のサビ部分を意訳させて頂きました。
＜同じ空の下でさ迷ってるの 恋しさばかりが許された＞ということをこれはどこか恋がかなわないイェジンの気持ち、または側にいるようでいられないダヒの気持ちを書いているような歌詞に聞こえますね。
重みのある歌声が特徴的なBKMの歌声がとても合っていて、どこか切なさが残るような、歌詞にも歌にも重みを感じます。
韓国ドラマ「ホジュン～伝説の心医～」のOSTにSNSの感想は？
次に「愛の迷宮トンネル」のOSTについて、SNS上ではどのような感想がみられたのでしょうか？
が、探してみたのですがSNS上ではOSTについての感想は、見受けられませんでした。
おそらく「ホジュン～伝説の心医～」のOSTはアーティストの参加がパク・ワンギュとBKMのみで、他はサウンドのみだったため、あまり日本ではそこまで大きな話題とならなかったのかもしれません。
番外編ですが、パク・ワンギュが所属していたグループ「プワァル（復活）」のMVをご紹介さえていただこうと思います。
パク・ワンギュの声が、さわやかでびっくり！ですね。
この後グループを引退。その後から、完成された「ハスキーボイス」が登場したわけですね。昔懐かしいサウンドと共に、一度お聞きになりながらドラマを見るのもいいかと思います。
韓国ドラマ「ホジュン～伝説の心医～」のOSTリリース情報
最後に「ホジュン～伝説の心医～」のOSTリリース情報について、チェックしておきましょう！！
[box04 title=”ホジュン～伝説の心医～OST”]
- 発売日：2013年4月2日（パート１）
- レーベル：KT Music（KT뮤직）（韓国）
- 備考：輸入盤の為、価格はサイトによって異なります。また歌詞やタイトルに日本語訳はつきません。
- 発売日：2013年4月27日（パート２）
- レーベル：KT Music（KT뮤직）（韓国）
- 備考：輸入盤の為、価格はサイトによって異なります。また歌詞やタイトルに日本語訳はつきません。
[/box04]
OSTは韓国盤のみの発売で、パート１とパート２の２種類あります。内容も上記でご紹介した＜パク・ワンギュ／１日＞と＜その川の続き／BMKと一枚ずつ販売です。
内容全てIinstrumental（インスト）が入らないただの歌OSTとなります。ドラマの背景を生かした日本や近隣の方々の人物たちの悲しみを表現した曲など、ドラマの感動をもう一度思い出させてくれるOSTです。
ぜひご参考下さい！
韓国ドラマ「～ホジュン～伝説の心医～」のOSTまとめ！
いかがでしたか？韓国ドラマ「ホジュン～宮廷ご飯続ける 」のOST情報（主題歌挿入歌、日本語訳歌詞）について詳しくご紹介してきました！
このドラマのOSTは韓国でもドラマ放映後、ファンたちからの熱い発売要望が寄せられたほどでした。残念ながら他のドラマのように多数のアーティストは参加していませんが、パク・アイテの渋くてかっこいい歌声はドラマの雰囲気にぴったりでした。
ぜひYouTubeでドラマのワンシーンと共に、浸ってみて下さい。
またOSTのリリースはありましたが、CDはインストのみでした。しかしドラマを思い出すようなドキドキするスリリングなサウンドで、再度韓国ドラマ「ホジュン～伝説の心医」
雰囲気を味わってみて下さいね！
コメント