秘密の森韓国ドラマのOST(主題歌挿入歌)情報！歌詞&日本語訳は？

秘密の森
2019.06.04

この記事では韓国ドラマ「秘密の森」のOST情報（主題歌挿入歌、日本語訳歌詞）について詳しくご紹介しています！

このドラマはベテラン俳優のチョ・スンウとペ・ドゥナがそれぞれ検事と刑事役で初タッグを組んだ、サスペンス・スリラーです。ある事件を追う事となるのですが、色々と複雑な人間関係も絡み、とても見ごたえのあったドラマと評判でした。

そんな豪華キャスト主演の「秘密の森」ですが、背景に使われていたOSTには一体どのような曲があったのでしょうか？意外とご存知でいない方も多いかと思います。

そこで今回は韓国ドラマ「秘密の森」のOST情報（主題歌挿入歌、日本語訳歌詞）について詳しくチェックしていきましょう！！

韓国ドラマ「秘密の森」のOST youtube動画一覧

韓国ドラマ「秘密の森」に使われていたOSTにはどのような曲があったのでしょうか？YouTube動画一覧でご紹介します！

①果てしなく / リチャード・パーカーズ　（끝도 없이／리차드파커스）

この曲はリチャード・パーカーズが「秘密の森」のあらすじを読み作った曲で、あきらめずに最後まで不正に立ち向かい、真実を暴こうというシモク（チョ・スンウ）のテーマソングでもあります。

[box04 title=”歌手情報”]

  • 名前：リチャード・パーカーズ
  • 生年月日：1989年1月13日
  • レーベル：LABEL LIM
  • デビュー：2013年 シングル「자러간다」
  • 公式サイト：インスタグラム

[/box04]

ソウルとR&Bを彷彿させる独特な歌声が特徴の、シンガーソングライターです。デビュー後から韓国の音楽界にも大きな反響を及ぼし、アーティストのMCモンやヤン・ヨソプ（HightLight）とのコラボ曲で更にその名を広めました。

OSTでは「ブッとび！ヨンエさんシーズン15」に参加しています。この「秘密の森」でのOSTもとても反響のあった曲です。

②埃 / Averua（먼지／에버루아）

この曲は、ドラマのキャラクターの複雑な人間関係や人物と「埃」の中に隠された秘密を拭いたいというテーマを表現した曲です。

[box04 title=”歌手情報”]

  • 名前：Averua＜エバールア＞
  • 所属事務所：MUN HWA IN
  • デビュー：2018年 秘密の森OST「먼지」
  • 公式サイト：インスタグラム

[/box04]

エバールアはイム・スンホとイ・スンホで構成された男女のデュオです。感受性に優れた曲を作詞作曲するだけではなく、魅力的なボーカルでも注目を得ています。2016年のミュージシャン発掘番組で注目を集めました。

正式なデビュー前より、この「秘密の森」のOSTを担当することとなり、直接作曲、編曲にも参加し、デビュー前からその名を世間へ知らしめました。二人とも歌が上手くて、聴く人を魅了する独特なスタイルです。

③にわか雨 / ウヒョ（소나기／우효）

人間の不完全な愛の切なさを込めて歌った曲で、ウンス（シン・ヘソン）のテーマ曲です。
より大きな愛を与えたいけれども、それができないときに感じる絶望感を歌っています。

[box04 title=”歌手情報”]

  • 名前：ウヒョ
  • 生年月日：1993年3月20日
  • 所属事務所：MUN HWA IN
  • デビュー：2014年 ミニアルバム「소녀감성」
  • 公式サイト：インスタグラム

[/box04]

全ての曲を作詞作曲まで手掛けるシンガーソングライターで、インディーズの歌手です。音楽の才能と特有の個性がある歌声が特徴です。現在までにアルバム2枚、シングル8枚をリリースしています。またコンサートを開けば、即チケットが完売するというほど、韓国では今注目株のアーティストの一人です。

④怪物のように / Tei（괴물처럼／테이）

誰よりも正しい道を歩いてきたが、だんだん闇の世界に染まっていき、正しくない選択を繰り返してしまう。そして最終的にはモンスターのようになってしまった、一人の男チャンジュン（ユ・ジェミョン）のテーマ曲である。

[box04 title=”歌手情報”]

  • 名前：Tei＜テイ＞
  • 生年月日：1983年4月4日
  • 所属事務所：heroplanet
  • デビュー：2004年 アルバム「The First Journey」
  • 公式サイト：インスタグラム

[/box04]

2004年にデビューした実力派のシンガーです。別名バラードの王子という名をもっているほどで、柔らかいハスキーな歌声が特徴です。現在までに数々の楽曲をリリースしており、バラードの王子というだけあって、たくさんのドラマのOSTにも参加してきました。

最近ではキム・ウビンとスジ主演の「むやみに切なく」やソ・ジソブ、シン・ミナ主演の「オーマイビーナス」などのOSTに参加しています。テイは韓流サイトでも取り上げられたりしていますので、日本でもご存知の方は多いのではないでしょうか。

⑤笑うの / ハン・ヒジョン、ソレ（웃어요／한희정, 소래）

ドラマの中で最も人間的で暖かい姿を見せてくれ、冷徹なシモク（チョ・スンウ）を包み理解してくれる魅力的な熱血刑事ヨジン（ペ・ドゥナ）のためのテーマ曲です。

[box04 title=”歌手情報”]

  • 名前：ハン・ヒジョン
  • 生年月日：1979年6月3日
  • 所属事務所：PASTEL MUSIC
  • デビュー：2008年 アルバム「너의 다큐멘트」
  • 公式サイト：インスタグラム

[/box04]

明るく柔らかな歌声が特徴で、感性的でありながらも、どこか幻想的な魅力を持つシンガーソングライターです。元々はバントのメンバーとして活動してきましたが、2008年以降はソロとして主に活動しています。

OSTでは「未生」、「恋のゴールドメダル」、「食客」などに参加しています。弟は「王家の家族たち」「朝鮮ガンマン」などに出演していた俳優のハン・ジュワンです。

[box04 title=”歌手情報”]

  • 名前：ソレ
  • 所属事務所：SEED
  • デビュー：2015年 シングル「흐려진 시간이」
  • 公式サイト：インスタグラム

[/box04]

ソレはキム・ホンジュンとハン・ジスの男女で構成されているインディーズデュオです。今までリリースしたシングルでは、愛の痛みや幸せをテーマにした楽曲が多く出されており、若者から共感を得ています。表立った活動はないため、知る人ぞ知るデュオグループではないでしょうか。

⑥秘密の森 / ユン・ドヒョン（비밀의 숲／윤도현）

ユン・ドヒョンの訴えるような力強い歌声は、シモクの活躍で一つずつ事件の真実に向かって進んでいるドラマのストーリーに、さらに活力を与えてくれるような曲です。

[box04 title=”歌手情報”]

  • 名前：ユン・ドヒョン
  • 生年月日：1972年2月3日
  • 所属事務所：Dee Company
  • デビュー：1995年 アルバム「가을 우체국 앞에서」
  • 公式サイト：インスタグラム

[/box04]

韓国を代表するロックバンドYB（ユンドヒョン バンド）のボーカル兼リーダーです。ずば抜けた歌唱力とハスキーな歌声は誰もが認めるほどで、最上級のボーカリストととして評価
されています。2002年の日韓ワールドカップ開催時には、応援ソングが大ヒットし、一躍国民的ロックバンドとしてその名を残しています。

また活動拠点は韓国だけでなく、日本、中国、ヨーロッパ、アメリカでのツアーを開催したり、海外の音楽フェスにも多数参加しています。ユン・ドヒョンは個人の活動として他にもミュージカルやタレントとしても幅広く活動しており、韓国では超有名なアーティストです。

⑦愛するように / シホン＜MYTEEN＞（사랑할 것처럼／시헌)

歌を表現する深い感性とその歌唱力を認められたシホンが歌った、愛についての切ないバラード曲です。

[box04 title=”歌手情報”]

  • 名前：シホン＜MYTEEN＞／現在は本名キム・グクホンとして活動
  • 生年月日：1997年4月15日
  • 所属事務所：MUSIC WORKS
  • デビュー：2017年 アルバム「MYTEEN GO!」
  • 公式サイト：日本公式サイト

[/box04]

KPOPアイドルグループのMYTEEN＜マイティーン＞でリーダー兼メインボーカル、メインダンサーを担っています。2017年にはYGのオーディション番組「ミックスナイン」に参加、最近では「プロデュースX101」へメンバーのソン・ウビンと共に出演しています。日本デビューも果たしていますので、再起をかけて頑張っている姿に応援しているファンも多いのではないでしょうか。

デビュー前にこのOST参加が決まり歌声の評価は高く、今までにもドラマ「ジャグラス」のOSTにも参加しています。

⑧波 / YEIN（물결／YEIN）

良妻賢母だと思っていたヨンジェ（ユン・セア）が、後半で反転し悪女っぷりのインパクトのあるヨンジェのテーマ曲です。ヨンジェの心の声をYEINが切ない歌声で歌い上げています。

[box04 title=”歌手情報”]

  • 名前：YEIN＜イェイン＞
  • 所属事務所：UNIVERSAL MUSIC
  • デビュー：2017年 アルバム「5」
  • 公式サイト：インスタグラム

[/box04]

YEINは2017年6月にデビューアルバムを発売したシンガーソングライターです。夢幻的なボーカルに、クラシックでありながらトレンディなサウンド構成を作り上げる、音楽界でも高い評価を得ているアーティストです。最近ではドラマ「ミス・マ、復讐の女神」のOSTに参加し、彼女の独特な世界観で視聴者を魅了しました。

⑨グッバイさよなら(韓国語ver.) ⑩Back in Time（英語ver.) / ピーター・ハン（굿바이 잘가요、Back In Time／피터한

誰もが予想だにしなかったウンスの死。この衝撃的な結末を、守ろうとしたが守れなかった、一緒にいようとしたがいられなかったという、悲しみを表現した切ない曲です。

[box04 title=”歌手情報”]

  • 名前：ピーターハン
  • 所属事務所：Movement Generation
  • デビュー：2017年 シングル「봄스윙」

[/box04]

2014年KPOPというオーディション番組で甘い声と魅力的なルックスで注目を浴びた経緯があり、2017年に正式デビューしました。作詞作曲編曲までこなす彼は、オーストリア系の父親と韓国系の母親を持ち、両親はオーケストラ所属、オペラ歌手とまさに芸術一家の才能を引き継いでいます。

今回のOSTでは韓国語バージョンと英語バージョンを披露しています。とても甘い声に聴き惚れてしまいそうで、癒されます。

⑪尋ねる / チョン・ウォンボ＜NEIGHBRO＞、チョン・サングン（묻는다／정원보 of 네이브로, 전상근）

出国直前に捕まる犯人になぜ？いったい何のために？というような想いが込められた曲です。シモク、チャンジュン、ドンチェのテーマ曲でもあります。

[box04 title=”歌手情報”]

  • 名前：チョン・ウォンボ
  • 所属事務所：Movement Generation
  • デビュー：2013年 アルバム「잘 살아」
  • 公式サイト：インスタグラム

[/box04]

チョン・ウォンボはNEIGHBRO＜ネイブロ＞という3人で構成された、ボーカルグループに所属しています。スーパースターKという人気オーディション番組出身のグループで、中でもチョン・ウォンボは低音ボイスが魅力的なボーカルです。

[box04 title=”歌手情報”]

  • 名前：チョン・サングン
  • 生年月日：1990年7月18日
  • 所属事務所：SIGNAL ENTERTAINMENT
  • デビュー：2016年 ドラマ「魔女宝鑑」OST
  • 公式サイト：インスタグラム

[/box04]

チョン・サングンはデビュー前よりその歌声をテレビで披露したことから、人気と知名度をあげ、その後ドラマのOSTでデビューを果たしたアーティストです。ドラマ「いい人」、「オー・マイ・クムビ」、「ときめき注意報」のOSTに参加しています。

韓国ドラマ「秘密の森」のOSTの歌詞&日本語訳は？

「秘密の森」のOSTには個性的な実力派アーティストが揃っていますよね！！ではここで個人的におすすめ曲の歌詞の一部をご紹介したいと思います！！

①果てしなく / リチャード・パーカーズ

[box05 title=”歌詞＆日本語訳”]

상처난 내 머리를 산산히 조각내도
傷ついた僕の頭を 徐々に粉々にしても

멈춰서 있는 얼굴에 대고 소리쳐도
立ち止まっている顔に向かって 大声で叫んでも

뱉지 못할 말을 입에 물고 되뇌어도
吐くことのできない言葉を 口にくわえても

날 멈출 순 없을거야
僕を止めることはできない

계속 걸어 그 속으로 끝도 없이
ずっと歩いて その中で果てしなく

[/box05]

1番のサビ部分を一部抜粋し意訳しました。

＜何と言われようとも、何をされようとも、自分は正義と真実の為に突き進むんだ！＞というような決意を感じますよね。まさにシモクのテーマソングだけあって、とてもかっこよく表現されている一曲です。

②秘密の森 / ユン・ドヒョン

[box05 title=”歌詞＆日本語訳”]

온 힘을 모아서 힘겹게 내딛는 이 한걸음이
全ての力を集めてかろうじて踏み出す この1歩が

그 길을 밝히는 환한 빛이 되리니 Reborn
その道を照らす 明るい光になるだろうから

I Believe We will be reborn

그 빛을 따라 걸어가
その光を追って 歩いていく

I Believe We wil be reborn

길을 찾아야 해
道を探さなくてはいけない

I believe we will be reborn

지쳐 포기하지 않으면
疲れて 諦めなければ

결국 그 끝에 다다라 또 다시 시작할 수 있기를
結局その終わりに至って また 始めることができるように

[/box05]

最後の部分の歌詞を意訳しました。

＜秘密の森のような深い森にはまってしまっても、諦めずに前に進め＞というような、どこか背中を押されているような、応援されているよな曲です。力強い歌声もかっこいいですね！

③グッバイさよなら/ ピーター・ハン

[box05 title=”歌詞＆日本語訳”]

어딜가나요 날 두고 가지말아요
どこへ行くの？僕を置いて行かないでよ

미안해요 미안해요
ごめんね ごめんね

보고싶은 그대,
会いたい君

굿바이 잘가요
グッバイ さようなら

[/box05]

最後の部分のサビを意訳しました。

なんとも歌詞を見ただけでも切ないですよね。ごめんね…というフレーズも守れなくてごめんと言っているようで、本当に泣けてきます。

韓国ドラマ「秘密の森」のOSTにSNSの感想は？

次に「秘密の森」のOSTについてSNS上ではどのような感想がみられたのでしょうか？

ミュージカルでも大活躍のチョ・スンウの歌声も一曲ほしかったところですが…残念ですね、同感です。しかしこのOSTに参加しているアーティストは、個性派で独特な世界観があり、個人的にもとてもいいアルバムだと思いました！

とても素敵な曲ですよね！しかしMV見ても泣けてきますし、ドラマの内容と照らし合わせるととても切なく悲しいですが、とても深みのある名曲だと思います。

「秘密の森」のOSTはドラマの内容からして、明るくアップテンポな曲はありませんが、どれもしっとりとしていて、聴きごたえ十分です！スマホにダウンロードして、好きな時に聴くのもいいですね！！

OSTについては日本では馴染み深いアーティストがほぼいないため、評価はどうなのか気になっていましたが、皆さんOSTには＜癒される。いい曲だ。＞などと満足している方が多かったです！

中にはドラマの内容に夢中で、OSTにまで気が回らなかったという意見もありました。サスペンスですから、犯人が気になってそれどころではないのかもしれませんね！！

韓国ドラマ「秘密の森」のOSTリリース情報

最後に「秘密の森」のOSTリリース情報について、チェックしておきましょう！！

[box04 title=”秘密の森OST “]

  • 発売日：2018年5月3日
  • レーベル：Universal Music（韓国）
  • 備考：CD3枚組。輸入盤の為、価格はサイトによって異なります。また歌詞やタイトルに日本語訳はつきません。

[/box04]

日本仕様の公式OSTは発売されておらず、輸入盤での購入となります。ぜひご参考にして下さい！

韓国ドラマ「秘密の森」のOSTまとめ！

いかがでしたか？韓国ドラマ「秘密の森」のOST情報（主題歌挿入歌、日本語訳歌詞）について詳しくご紹介してきました！

このOSTには日本でも有名なアーティストの参加はなかったのですが、とても個性的な魅力を持つアーティストばかりが手掛けた曲が多いのが特徴です。そのため韓国でも出来栄えには高い評価を得ていました。

OSTは日本盤のリリースがないのが残念ですが、CDや動画でぜひ一曲一曲堪能してみて下さいね。

ドラマだけではなく、音楽でもぜひ韓国ドラマ「秘密の森」を楽しんでもらえたら嬉しいです。曲とシーンを重ねてみてみるのも面白いと思います！

コメント

タイトルとURLをコピーしました