ルナルナダンスの歌詞の和訳を解説!ノルウェー語の歌詞を翻訳

アイキャッチ画像Tiktok

ルナルナダンスといえば、あの有名な動画アプリ「TikTok」で有名になったダンスですよね。

あの独特な音楽とカッコいいダンスがマッチしていますよね!

皆さんもご存知でしょうが、ルンルナダンスの音源は日本の曲ではないです。

ルナルナダンスの歌の意味って気になりますよね!

そこで今回はルナルナダンスの

「歌詞の和訳を解説!」

について紹介していこうと思います!

 

ルナルナダンスの歌詞の和訳を解説!

まずルナルナダンスの原曲は「Storeulv 2016」というノルウェーのベルゲンに住んでいる青年2人によるバンド「Meland x Hauken (feat. Benjamin Beats)」によって作られた曲になります!

Storeulv 2016 – BEK & Wallin (ft. Moberg)

Storeulv」は日本語で『大狼』という意味のようです!

元ネタが気になる人はこちらの記事をご覧ください^^

ルナルナダンスの曲名や原曲は?元ネタってあるの?【TikTok】

 

ルナルナダンスの和訳

tiktokで使われている30秒ほどの歌詞を和訳・解説させていただきます!

RULLE RULLE RULLE RULLE RULLE RULLE MEER
こちらは皆さんがご存知の「ルナルナ」の部分です!

RULLE (ルナ)は『転がして』という意味のようです。

MEERは『もっと』という意味みたいです。

ですのでこの部分は「もっと転がせ」という意味になります!

本家のPVでは車輪が転がっている映像になっています。

DRIKKE DRIKKE DRIKKE DRIKKE DRIKKE DRIKKE MER

この部分のDRIKKE(ディッキ)は『飲め』という意味で、MERは『もっと』と意味のようです!

ですのでこの部分は「もっと飲め」という意味になりますね!

PVでもお酒のビンが多数登場しています。

Alle sammen her er med nå, du måste flytta på dig
こちらは日本語読みにすると「オル サモン ナァラ メェモ ドゥ マスト フリッタ ポ デ」になります。

和訳ですが、『今ここにいる皆で踊らなきゃ』という意味になります!

ですのでまとめてみますと、このルナルナダンスの歌詞の部分は『もっと転がしてもっと飲めそして今ここにいる皆んなで踊らなきゃ』という意味になります!

 

『ルナルナダンスの歌詞の和訳を解説!ノルウェー語の歌詞を翻訳』まとめ

今回のまとめといたしましては、

○ルナルナダンスの音源の部分はお酒絡みの歌詞だった。

○ルナルナダンスと歌詞が意外と合っている

となります。

意外にもダンスと音源の意味が合っているとは思いませんでしたね!

コメント

タイトルとURLをコピーしました